Marcando lo que deberia ser el inicio de una estrecha y fructifera relacion cultural entre el Paraguay y Rusia, esta en nuestro pais el Grupo Grenada, un conjunto musical de caracteristicas muy particulares. Duenos de una excepcional calidad artistica y humana sus integrantes permitieron demostrar en poco tiempo lo absurdas y estupidas que resultan las divisiones entre los pueblos por motivos politicos cuando que, en realidad, son muchas mas las cosas que tenemos en comun que las que nos podrian dividir. Hoy, felizmente, gracias a una "perestroika" alla y una "golpetroika" aqui, las barreras van desapareciendo y es posible disfrutar de un espectaculo como el del Grupo Grenada. Un grupo que vino dispuesto a servir de puente entre nuestros artistas y los de su patria. Un grupo llego al Paraguaz trayendo…
"Lo de anoche fue realmente hermoso... Un encuentro estupendo con gente muy buena y muy amable...", comenzo diciendo Viktor quien nos sorprende al decirnos que "?sabe una cosa?, todos nosotros teniamos muchas ganas de conocer el Paraguay pero para mi especialmente este viaje significa el cumplimiento de mi segundo sueno..."
?Como es eso?
Asi mismo... Desde nino yo tuve dos suenos que siempre dije que cumpliria: uno era el de aprender espanol y el otro e! de conocer Paraguay... ?Y de donde tanto interes desde pequeno?
Lo de aprender espanol tiene que ver con la profesion de mi madre ya que ella es profesora de espanol y de ahi mi interes... Ella se especializa en dar clases a profesionales que van a trabajar en paises de habla hispana y, bueno, asi aprendi el espanol... Con respecto al interes sobre el Paraguay tambien tuvo que ver mi madre ya que ella me hablaba y leia mucho sobre la historia de Latinoamerica y asi tome interes por este continente y muy especialmente por el Paraguaz zo que siempre me llamo la atencion.
?Que significan para ustedes eslos viajes?
Imaginese, significan mucho realmente desde todo punto de vista... Conocer otros paises, otra gente, otras costumbres, otras musicas, todo... Son experiencias enriquecedoras desde el punto de vista humano y profesional, mas todavia si se tiene en cuenta que cada uno de nosotros tiene una profesion que ejerce al margen de la musica y entonces cada uno saca sus propias conclusiones de acuerdo a sus actividades...
?Vos que profesion tenes?
Yo soy profesor de historia en la Universidad de Moscu y tambien historiador cientifico... He publicado libros y articulos... A mi estos viajes me sirven enormemente porque puedo tener un panorama claro de cada pais y asi trasmitir a mis alumnos una informacion real...

TAT1ANA Y SERGEI: LA MUSICA COMO EXCUSA PARA EL AMOR

Tatiana Vladimirskaya, una de las fundadoras del grupo es la jefa de la delegacion, ejecuta guitarra y canta y es, ademas, la esposa de Sergei Vladimirsky con quien tiene un hijo, Anton, de diecisiete anos. Con ella hablamos del grupo y, logicamente de su esposo Sergei, dos ternas que la apasionan por igual.
Tatiana, ?que significo para Sergei el hecho de haber actuado como solista nada menos que en el Albert Hall, en Inglaterra?
Para el fue muy importante porque aparte de actuar en un lugar tan prestigioso esta actuacion le permitio que su nombre llegue a figurar en el libro de records Guiness que es una publicacion inglesa con todos los records mundiales... Sergei llevo la lista de cada uno de los instrumentos que el ejecuta, con todos los datos necesarios, con las pruebas de que el realmente los toca y asi pudo demostrar que ejecuta doscientos ochenta y nueve instrumentos... Y si hubiesemos venido antes al Paraguay hubiera sido doscientos noventa porque ahora nos regalaron un arpa paraguaya, algo que nos faltaba y que vamos a llevar con mucho carino...
?Hay algun instrumento inventado que el no ejecute?
Creemos que no... El ejecuta desde los instrumentos mas antiguos, de todos los origenes, hasta los actuales...
?Comenzo desde pequeno con este don? ?tu vo como meta el ejecutar tantos instrumentos?
En realidad comenzo a destacarse como musico desde chico pero sus padres no le daban la suficiente importancia, ni siquiera cuando el les decia que podia hacer muchas cosas y ejecutar muchos instrumentos... Recien cuando entro al grupo, hace doce anos, empezo a ejecutar uno y otro instrumento y asi fue sumando hasta llegar a esta cifra... El ingreso de el fue muy importante para el grupo porque el tiene mucha fuerza, mucho espiritu para hacer las cosas...
?El hace actuaciones como solista en forma normal o esta de Inglaterra fue una excepcion?
Lo hace en forma normal... Tiene constantes invitaciones de otros paises y muchas veces se va solo... Nosotros lo sentimos mucho porque el puede actuar sin nosotros pero nosotros no podemos actuar sin el... Ahora mismo el suspendio una gira para venir con nosotros al Paraguay...
Tatiana, ?que es para Sergei la musica?
Tatiana le traduce la pregunta y Sergei no duda para dar una respuesta breve y concreta. Su esposa nos devuelve la traduccion y nos dice: sencillamente, es su vida...

"NUESTRO GRUPO ES UNA MANERA DE ENCARAR LA VIDA"
Hablemos del Grupo Grenada, ?como surge?
Por casualidad... Nos reuniamos en casas de amigos, en fiestas de facultad y casos asi y cantabamos y a la gente le fue gustando hasta que empezaron a pedirnos en serio que nos juntaramos... Casi ni nos dimos cuenta de que habiamos formado un grupo...
Me decia Viktor que ustedes tienen otras pro Cesiones que ejercen ademas de la musica, ?que hacen Sergei y vos?
Sergei es profesor de letras, literatura e idioma ruso, desde el antiguo al contemporaneo y ensena en lo que nosotros llamamos la Facultad de Cultura... Yo soy historiadora, soy doctora en Ciencias de la Historia...
?Los demas?
Natalia es trabajadora de cultura, vale decir que es egresada de la facultad de Cultura y organiza y coordina eventos culturales; la otra Tatiana es economista y ensena economia en un colegio; Irina es secretaria en una fabrica de automoviles; Valery es ingeniero y Yuri, nuestro tecnico de sonido es justamente eso y ademas uno de los mejores... Yuri es primo hermano de Sergei... ?Pero como musicos, son profesionales?
Si, solo que no queremos depender de la musica para vivir... El Grupo Grenada es una manera de encarar la vida y nosotros queremos ganar dinero con la musica pero no depender de ella... Utilizamos a la musica con otros objetivos, no comerciales ni materiales... Tenemos ademas un Club Grenada en el que ensenamos a chicos y jovenes y los formamos musicalmente y este trabajo si que nos llena de satisfaccion...
Se suma al grupo Alfredo Guinzburg, fabrican te de instrumentos musicales y hombre importante para el grupo por su apoyo economico en estos vi;i jes. Ante nuestra consulta senala el via iraduc cion de Tatiana que "seria muy lindo hacer una exhibicion de instrumentos rusos con el grupo y hacer despues un remale, especialmente para la colonia rusa... La idea nuestra no es precisamente vender instrumentos porque lo que fa bricamos lo compran en Estados Unidos y Canada... Nuestro apoyo es para el grupo, para el arte y no para hacer negocio". Lo ultimo, ?como hicieron para aprender la musica y letra de "Recuerdos de Ypacarai"?
Sergei se rie porque algo comprende al oir el nombre de la cancion y apunta hacia Tatiana quien explica que "yo oi una vez la cancion alla en Rusia y hice todo lo posible por anotar y captar la letra y la musica... No volvi a escucharla nunca mas pero cuando supimos que ibamos a venir al Paraguay decidimos intentarlo y salio... Es una cancion hermosa que refleja lo que es el pueblo paraguayo, romantico, amable, tranquilo, de mucha paz, ;'on una musica hermosa y un idioma como el guarani que llama la atencion por la fuerza y la dulzura y por la forma en que se mantiene a traves del tiempo''. Quedo latente la idea y la posibilidad de un re greso no muy lejano. Quedan tambien los planes de un intercambio mayor entre artistas rusos y pa raguayos. Quedan un monton de planes y proyectos. Todos positivos, todos con el unico proposito de unir, de acercar a traves de la musica y la cultura en general. Quedan, en fin, las propuestas de un grupo sovietico que "invadio" al Paraguay con la musica como arma y la paz como ideologia. Asuncion, miercoles 21 de noviembre de 1990