Ангел летит над горами шотландскими . . . Сергей Владимирский Шотландия Виктор Горохов Шотландские мотивы Виктор Горохов	Шотландские мотивы Виктор Горохов … Веселые колокольчики Шотландии зовут тебя, парень! Ты слышишь? Скажи, что слышишь их звон. Крошечные веселые колокольчики, помнишь, парень, Колокольчики тех стародавних времен. Звенят, зовут в страну, где твой дом, парень, В край благословенного, солодового эля - С горьковатым привкусом дыма Глоточки жидкого огня… Из Р.Бернса (перевод В. Горохова) … Шепот воды чуть слышен, ладен, и я, Песчинка малая вселенского бытия, Только молчу, внимаю, слушаю и повинуюсь: Веди, Шотландия, меня В даль твоих битв, в боль твоих бед, в свет полей и лугов. В ласковое непостоянство ветров, разнообразие заливов и островов, Лиц, голосов, цветов, мостов, коронованных и некоронованных особ, В консерватизм расписания автобусов и поездов, Демократизм пабов и снобизм бильярдных столов, Соприродность городов, домов и улиц; В твои заводи, заповеди, запинки, запахи (Сроки невелики, параметры заданы), Заманивай в Макбетовские замки С их закатами, закладами, клановыми укладами, Складными и нескладными раскладами, сладами-разладами. Маклеоды, Макгреи, Маккензи, Макговерны - Имена гордые, герои - родные, фамилии дорогие, долгие, Войны воинов развели в разные стороны. Разливаются волнами волынки и уистлы… …Лохматое облако над Лох-Нессом нависло, Вздыбилось лоно - буйство стихий, вольно-невольно слетают в стихи Просоленные, просмоленные рыбаков Инвери руки, Голоса просторные катеров разлуки, Венценосных барашков орденоносные стада, Ручейков и овражков чересполосица-череда, Оптом и в розницу пирсы, пихты, пикты. Пиво - маслом по сердцу - мигом распито. Под бодрана вещий сумасшедший бой Утро, день и вечер смешались меж собой, Не виски жаром - джигой обжигается черт, И ведьмины интриги ведут гостям учет: Кто здесь "непрошотландский", задумчив и угрюм, Того, веселья ради, загонят сразу в трюм. А мы, хоть греховодники, все - божие угодники, Не пропиваем разум, но просветляем ум! …От всех грехов спасая, тебя укроет дом, Где, в креслах засыпая, забудешь обо всем, Трещат дрова в камине, за окнами рассвет, Нет времени в помине. И смерти - тоже нет!